(pra)ded = (great-)grandfather 

Adam - Adámek, Áda, Ada

Adéla = Adele Adélka, Ada, Áda

Adolf - Adolfek

Adriana = Adrianne Adrianka, Ada

Agáta = Agatha Agátka

Alan - Alánek

Albert - Albertek, Bertík

Alexandr - Saša, Aleš

Alexandra = Alexandra Saša

Alexej - Aleš, Saša Alex

Alice = Alice, Alicia Alička, Ali

Alois - Lojza, Lojzík, Lojzek

Alžběta = Běta, Bětka, Bětuška, Bětunka, Alžbětka

Alžběta = Elizabeth, Elisabeth

Amálie = Amelia Amálka, Málinka

Ambrož - Brož, Brožík Ambrose

Anastázie = Anastasia Stázka, Stázička, Anka, Anastázka

Anděla = Angela Andělka

Andrea = Andrea Andrejka

Aneta = Anette Anetka, Anka

Anežka = Agnes

Angelika = Angelica

Anglicky = English

Anita = Anita

Anna = Anna Anka, Anička, Andulka, Andula, Anča, Aninka, Anina, Anuška

Ano = yes

Antonie = Antonia Tonička, Tonka, Tony

Antonín - Tonda, Toník, Toníček, Tonin

Apolena = Apolenka

Arnošt - Arnoštek

Artur – Arturek Arthur

Atrndct = (num.) fourteen

Baba = midwife                           

Babicka = grandmother

Babka = midwife

Barbora = Barbara Barborka, Bára, Barča, Barunka, Baruška

Beáta = Beatrice Beátka

Bedřich - Béďa, Béda, Bedříšek

Běla - Bělka, Bělinka

Benedikt - Ben Benedict

Berta = Bertha Bertička, Bertinka

Běta, Bětuše = Betty

Blahoslav - Slávek, Blažek

Blanka = Blanche Blanička

Blažej - Blažek

Blažena - Blaža, Blažka, Blaženka

Bohdana - Bohda, Dana

Bohumil - Bohouš

Bohumila - Bohuna, Bohunka, Bohuška

Bohumír - Bohouš, Bohuš

Bohuslav - Bohouš, Bohuš

Bohuslava - Bohunka, Bohuška, Slávka

Boleslav - Bolek

Bořek - Bořík, Bořa

Boris - Borisek

Bořivoj - Bořek, Bořík, Bořa

Božena - Boženka, Božka, Boža

Bratr = brother

Bratranec = (masc. noun) cousin

Břetislav - Břeťa, Břetík, Břetěk

Brigita = Bridget, Brigitte Brigitka, Brigit

Bronislav - Broněk, Broník

Bronislava = Bernice

Bydliste = residence

Cech = (masc.   noun)   Czech (plur. Cesi)

Cechy = (fem. pi.) Bohemia

Cecílie = Cecilia Cecilka, Cilka, Cílinka

Čeněk – Čenda

Ceska = (fem.   noun)   Czech (woman)

Ceskoslovensko = (neut.   noun) Czechoslovakia

Chalupa = (fern,   noun)   hut, cottage

Chlapec = (masc. noun) boy

Choroba = (fern, noun) illness

Chrdm = (masc. noun) church

Chudy = (adj.) poor

Cislo, c. = number

Cizina  =  (fem.   noun)   foreign country, abroad

Ctirad – Radek

Ctrnacty = (adj.) fourteenth

Ctvrty = (adj.) fourth

Ctyfi = (num.) four

Ctyficdty = (adj.) fortieth

Ctyficet = (num.) forty

Ctyfista = (num.) four hundred

Ctyfsty = (adj.) four hundredth

Czechoslovak = (masc.  noun) a Czechoslovak

Dagmar - Dáša, Dášenka, Dagmarka

Daleko = (adv.) far dama — (fem. noun) lady

Dalibor - Libor, Dalek

Dalimil - Míla

Dana = Dana Danka, Danuška, Danča, Danička

Daniel - Dan, Danoušek

Daniela = Danielle Danka, Dana, Danuška, Danča, Danička

Darina - Darinka, Dara, Darka

Datum = date   

David – Davídek

Dcera (dcerka) = daughter 

Dcera = (fem. noun) daughter

Ded = (masc. noun) grandfather

Denisa = Denise Deniska, Deni

Desaty = (adj.) tenth

Deset = (num.) ten

Desky = (adj.) Czech

Devadesdt = (num.) ninety

Devatendct = (num.) nineteen

Devdty = (adj.) ninth

Dgkanstvi = (neut. noun) deanery

Diana = Diane, Dianne, Diana Dia, Dianka

Die fa = (Slovak noun) child

Diecese = (n.) diocese

Dita - Ditka

Dite = child 

Dnes = (adv.) today

Dobromila - Dobruška, Míla, Milka

Dominika = Dominique

Domov = (masc. noun) homeland

Dorota = Dorothy Dorotka, Dorka,Dobinka Drahomíra, Draha, Drahuška, Mirka

Drahoslava - Draha, Drahuška, Slávka

Dum = house

Dušan - Dušánek

Dva = (num.) two

Dvacdty = (adj.) twentieth

Dvacet = (num.) twenty

Dvanact = (num.) twelve

Dvcmdcty = (adj.) twelfth

Dviusty = (adj.) two hundredth

Edita - Editka, Dita, Ditka

Edita, Dita = Edith

Elena - Ela, Elenka, Lenka, Elka

Elena = Elena

Eliška - Ela, Elka

Eliška = Elisa, Elise

Ema = Emma

Emílie = Emily Emilka, Ema, Míla, Milka

Erika = Erica

Ester = Esther Esterka

Eva = Eve, Eva Evka, Evička, Evulka, Evinka, Evuška

Evelína = Evelyn Eva, Evka, Evelínka

Evženie - Evža, Evženka

Far a = (n.) parish

Fara, farnost, farni obvod = parish

Farar = parson

Farni = (adj.) of the parish

Francouzsky = (adj.) French

Františka = Frances, Francine Fanynka, Fany, Frantina, Fanka, Fráňa

Gabriela = Gabrielle, Gabriella Gábina, Gábi, Gabi, Gabrielka

Gertruda = Gertrude

Gita - Gitka

Gizela = Giselle Gizelka

Hana = Hannah, Hanna Hanka, Hanička, Haninka

Hedvika - Hedva, Hedvička

Helena = HelenHelenka, Hela

Hfbitov = (masc. noun) cemetery

Hlava = (fern, noun) head

Hobaf = (masc.  noun)  grave-digger

Hodina = (fern, noun) hour

Holid = (masc. noun) barber

Hora = (fern, noun) mountain

Hospodafstvi = (neut.    noun) small farm

Hranice = (fern, noun) border

Hrbitov = cemetery

Hrob = (masc. noun) grave

Ilona - Ilonka

Inzenyr = (masc. noun) engineer

Irena = Irene Irenka, Irča

Iva - Ivka, Ivanka, Ivuška

Ivana - Iva, Ivka, Ivanka, Ivuška

Iveta - Ivetka, Iva, Ivka, Ivuška

Ivona - Ivonka, Iva

Ivona = Yvonne

Izabela = Isabella, Isabelle, Isabel Izabelka

Jana = Jane Janička, Janinka

Jarmila - Jarka, Jarča, Jaruška, Jarunka

Jaro = (neut. noun) spring

Jaroslava - Jarka, Jarča, Jaruška, Jarunka, Slávka

Jazyk = (masc. noun) language

Je = (v., from byti) [he, she, it] is

Jeden = (num.) one

Jedenact = (num.) eleven

Jeho = (pron.) his, its

Jindřiška - Jindra

Jindřiška = Henriette

Jiřina - Jiřka, Jiřinka, Jiřa

Jiřina = Georgia

Jitka - Jíťa, Jituška

Jmeno = (neut. noun) first name

Johana = Joanne, Joanna, Johanna Johanka, Jana, Hana, Hanka

Jolana - Jola, Jolka, Jolanka

Jolana = Yolanda

Josefína = Josephine

Judita - Juditka, Jitka, Dita

Judita, Jitka = Judith, Judy

Julie = Julia, Julie Julka, Julinka, Julča

Justýna = Justine Justýnka

Kamila - Kamča, Kamilka

Kamila = Camilla

Karel = Carl, Charles

Karina = Karen Karin, Karča, Karinka

Karla = Carol

Karolína - Karolínka, Karla, Kája, Karlička, Karča, Kájinka

Karolína = Caroline

Kateřina = Catherine

Kateřina = Katherine, Kathyn Katka, Kačenka, Katuška, Káťa, Kaťka, Káča, Kačka

Kfest'an = (masc. noun) Christian

Kfestnl = (adj.) baptismal

Klára - Klárka, Klárinka

Klára = Claire, Clara

Klaudie = Claudia

Kmotfi = godparents

Kmotr = (masc. noun) godfather

Kmotr(a) = godparent       

Konrád = Conrad

Kostel = church

Kovaf = (masc. noun) smith

Kralovstvi = kingdom

Krest, krtiny = baptism

Kristýna - Kristýnka, Krista, Týna

Kristýna = Christina, Christine

Kryštof = Christopher

Kuchaf = (masc. noun) cook

Květa - Květka, Květuška

Květa, Květuše = Florence

Květoslava - Květa, Květka, Květuška

Lada - Laděnka, Ladka, Laduška

Laura = Laura, Lauren Laurinka

Lenka = Lena Lenička

Leona - Leonka, Lea

Leto = (neut. noun) summer

Liběna - Liba, Líba, Liběnka, Libuška

Libuše - Liba, Líba, Libuška

Lide = (masc. plur.) people

Liliana = Lilianne, Lillian Liana, Lia

Linda = Linda

List = (masc. noun) page, sheet, certificate

Listina = (fern, noun) document

Lkaf = (masc. noun) doctor

Lod' = (fern, noun) ship

Lodka = (fern, noun) boat

Lucie = Lucy Lucka, Lucinka

Ludmila - Ludmilka, Lída, Lidka, Lidunka, Liduška, Míla, Milka

Lýdie = Lydia Lída, Lidka, Lidunka, Liduška

Macecha  = stepmother

Magdaléna = Madeline, Magdalene Magda, Magdička

Mahulena - Mahulenka, Lenka

Maly = (adj.) small

Manzel = (masc. noun) husband

Manzel, muz = Husband

Manzele = married couple

Manzelka = (fern, noun) wife

Manzelka, zena = wife

Manzelsky = (adj.) legitimate

Marcela – Marcelka

Mariana = Marianne Maruška, Márinka

Marie = Mary, Maria, Mariah Maruška, Mařenka, Majka, Máňa, Mánička, Márinka

Marika - Marička

Marina - Marinka

Markéta - Markétka

Markéta = Margaret

Marta = Martha Martička

Martina - Martinka

Matka = (fern, noun) mother

Matrika = (Czech or Slovak noun) registry, record

Matrika = parish book

Matylda = Matilda

Melánie = Melanie

Meno = (Slovak noun) name

Mesic = (masc. noun) month

Mesto = (neut. noun) city

Mesto = city

Michaela = Michelle, Michaela Michala, Míša

Milada - Míla, Miladka, Miluška

Milena - Míla, Milenka, Milka

Miloslava - Míla, Milena, Milka, Slávka

Miluše - Miluška, Míla

Miriam - Mirka

Miriam = Miriam, Mimi

Miroslava - Mirka

Miroslava = Mira, Myra

Misto = (neut. noun) place

Misto = place

Mlady = (adj.) young

Mlyndf = (masc. noun) miller

Monika = Monča, Monička

Muzsky, zensky = male, female 

Naděžda - Naďa, Naděnka, Naďka

Naděžda = Hope

Narodil(a) se — (v.) was born

Narodni— (adj.) national

Narozeni — (neut. noun) birth

Narozeni = birth

Narozeny(a), rozeny(a) = born;  (il)legitimate = (ne)manzelsky(a) 

Nas —> my

Natálie = Natálka Nina Natalie

Ndbozenstvi = (neut. noun) religion

Nedgle — (fern, noun) Sunday

Nela = Nelinka Nelly

Nemanzelsky — (adj.) illegitimate

Nemec — (masc. noun) German

Nemecko     —     (neut.      noun) Germany

Nemka — (fern,  noun) German (woman)

Nemluvne — (neut. noun) baby

Nemoc — (fern, noun) illness

Nemocnice — (fern, noun) hospital

Nevesta — (fern, noun) bride

Nikola = Niki, Nikol, Nikolka

Nora = Nora

Noviny   —   (fern.   plur.    noun)

Novy— (adj.) new newspaper

Obchodnik    —    (masc.     noun) merchant

Obdan — (masc. noun) citizen

Obec — (fern, noun) municipality

Obec = community

Obfad— (masc. noun) rite

Obuvnik — (masc.  noun)  shoe­maker

Oddany — (part.) married (to: s)

Odjezd— (masc. noun) departure

Okres — (masc.  noun)  district;

Okres = county

Okresny — (adj.) district

Oldřiška - Olina, Olinka, Olda

Olga - Olina, Olinka

Olivia - Olívie

Opis — (masc. noun) copy

Osm — (num.) eight

Osmdesat — (num.) eighty

Osmisty — (adj.) eight hundredth

Osmndct — (num.) eighteen

Osmset — (num.) eight hundred

Osmy — (adj.) eighth

Osobny — (adj.) personal

Otcim — (masc. noun) stepfather

Otec — (masc. noun; nom. plur. otcove) father

Otec, matka = father, mother

Otýlie - Otylka

Pacholek — (masc.  noun) farm servant

Padesdt — (num.) fifty

Pan — (masc. noun) gentlemen, sir, lord

Pan — (title) Mr.

Pani — (fem. noun) lady, Mrs.

Pasazer     —      (masc.      noun) passenger

Pat — (Slovak) five

Patndct — (num.) fifteen

Pavla - Pavlínka, Pavlička Paula

Pavlína - Pavla, Pavlínka, Pavlička Pauline, Paulina

Pdtek — (masc. noun) Friday

Pdty — (adj.) fifth

Pekaf— (masc. noun) baker

Penize   —   (masc.   plur.   noun) money

Pet — (num.) five

Petisty — (adj.) five hundredth

Petra - Petruška, Peťa

Petset — (num.) five hundred

Pfijmeni — (noun) surname

Pfista — (noun) harbor

Podpis — (masc. noun) signature

Podsednik — (masc. noun) owner of a small farm

Podzim   —   (masc.   noun)   fall, autumn

Pohfeb — (masc. noun) funeral

Pohlavi   —   (neut.    noun)    sex  (Slovak pohlavie)

Pohrbeny(a) = buried

Pohreb = burial

Pokftgn — (participle) baptized

Pokrsteny    —    (Slovak,     adj.) baptismal

Pokrteny(a) = baptized

Poldk — (masc. noun) Pole

Polsko — (neut. noun) Poland

Pondeii — (neut. noun) Monday

Potvrzuje  —  (v.)   [he,   she,   it] confirms, certifies

Povolani     —     (neut.      noun) profession

Pracovnik — (masc. noun) worker

Pradlena — (fem.  noun) wash­erwoman

Praha — (fem. noun) Prague

Praotec —  (masc.   noun)  fore­father, ancestor

Prazan — (masc. noun) citizen of Prague

Prdce — (fem. noun) work

Prdvnik — (masc. noun) lawyer

Priezvisko    —    (Slovak    noun) surname

Prvni — (adj.) first

Radana - Radka, Radanka, Radunka, Raduška

Radka - Radunka, Raduška, Ráďa

Radmila - Radka, Raduška, Míla

Radnice — (fem. noun) town hall

Rakousko — (neut. noun) Austria

Rakousky — (adj.) Austrian

Razitko   —   (neut.   noun)   seal, stamp; ufednim razitkem — with the official seal

Rdno — (neut. noun) morning

Rebeka = Rebecca

Renáta - Renátka, Renatka, Renča

Renata = Renée Renátka, Renatka, Renča

Rodice = parents

Rok = year 

Romana - Romanka, Romča, Romka, Romi

Romana - Romanka, Romča, Romka, Romi

Rút = Ruth

Růžena - Růženka, Růža

Růžena - Růženka, Růža

Růžena = Rose, Rosa

Sabina - Sabinka Sabina, Sabine

Sára - Sárinka, Sárka Sara, Sarah

Šárka - Šárinka

Šarlota - Šarlotka

Šarlota, Karla = Charlotte

Sestra, bratr = sister, brother 

Silvie - Silva, Silvinka

Silvie, Sylvie = Sylvia

Simona - Simonka, Simča Simone

Slavěna - Slávka, Slávinka

Sofie, Žofie = Sophie, Sophia

Soňa - Sonička Sonia

Sourozenci = siblings 

Stanislava - Stáňa, Stánička, Slávka

Stela – Stelinka Stella

Štěpánka - Štěpka, Štěpa Stephanie

Stryc, teta = uncle, aunt 

Svatava - Svatka, Svata

Svatba, oddavky = marriage

Světlana - Světla, Světlanka

Syn (synek, synacek) = son 

Synovec, neter = niece, nephew   

Táňa, Taťána = Tanya, Tatiana Táňa, Tánička

Tereza = Theresa, Therese, Teresa, Terry Terezka, Terka, Terinka

Umrti, smrt = death

Uršula = Ursula

Valérie = Valerie

Vanda = Wanda

Vdat se, oddavat, byli oddani = marry

Vendula - Vendulka, Vendy

Vendula = Wendy

Věra - Věrka, Věruška, Věrunka

Věra = Faith

Veronika - Verunka, Verča Veronica

Vesnice = village

Viktorie - Viktorka, Viki Victoria

Viola - Violka Viola

Vladěna - Vlaďka, Vladěnka, Vláďa

Vlasta - Vlastička, Vlastinka

Vnucka = granddaughter

Vnuk = grandson       

Vnuk, vnuci, vnouckove = grandchild     

Xénie = Xenia

Žaneta – Žanetka

Žaneta = Janet, Jeanette

Zdeňka - Zdenka, Zdena, Zdenička, Zdeninka

Zdeňka = Sidney

Zdislava - Slávka

Zeme = state

Zemrel(a) = died

Zlata - Zlatka, Zlatuška, Zlatinka

Žofie - Žofka, Žofinka

Zora - Zorka, Zorinka

Zuzana - Zuzka, Zuzanka, Zuzi

Zuzana = Susan, Suzanne, Susanna